1
00:00:18,840 --> 00:00:21,830
サンチョルは何をしているのですか？
2
00:00:26,130 --> 00:00:29,360
もちろん彼は勉強しています。
3
00:00:29,360 --> 00:00:30,800
はい、はい。
4
00:00:30,800 --> 00:00:32,950
中間試験です。
5
00:00:33,750 --> 00:00:36,440
彼はあなたに自分の実力を証明するために一生懸命勉強しています。
6
00:00:36,440 --> 00:00:37,780
はい。
7
00:00:37,780 --> 00:00:43,300
それで、なぜパンクたちはここでぶらぶらしているのですか？
8
00:00:43,300 --> 00:00:45,350
一緒に勉強しませんか？
9
00:00:45,350 --> 00:00:49,350
とにかく、今から行くつもりでした。
10
00:00:50,950 --> 00:00:52,500
さあ行こう。
11
00:00:55,200 --> 00:00:57,430
ねえ、おじいちゃん、
12
00:00:57,430 --> 00:01:00,540
もしソンチョルが忙しくて来られないなら、
13
00:01:00,540 --> 00:01:02,640
私たちはこれからも来ます。
14
00:01:03,770 --> 00:01:05,390
はぁ？
15
00:01:05,390 --> 00:01:06,880
さあ行こう。
16
00:01:08,710 --> 00:01:11,480
野郎どもめ。
17
00:01:16,800 --> 00:01:18,360
あなたは...
18
00:01:19,150 --> 00:01:21,770
少なくとも食べ歩きしてる？
19
00:01:30,590 --> 00:01:32,880
おい、これはできないよ。
20
00:01:32,880 --> 00:01:34,110
なぜ？どういう意味ですか？
21
00:01:34,110 --> 00:01:36,170
彼らは私たちに電話すると言った
彼らがナイフを手に入れたとき、
22
00:01:36,170 --> 00:01:37,520
しかし、私たちは彼らから何も聞いていません。
23
00:01:37,520 --> 00:01:39,190
ユン・ガミンさんです。彼はそれを理解してくれるでしょう。
24
00:01:39,190 --> 00:01:40,700
何人かの後輩に任せます
25
00:01:40,700 --> 00:01:43,300
私たちは知りません、気をつけてください
10年来の友人の。
26
00:01:43,300 --> 00:01:45,710
ただ待っているだけなのに恥ずかしくないですか？
27
00:01:45,710 --> 00:01:47,280
まず第一に、私はクソのように感じます。
28
00:01:47,280 --> 00:01:48,950
自分だけが忠実であるかのように振る舞わないでください。
29
00:01:48,950 --> 00:01:51,450
彼らに尋ねませんでしたか、
こうなることを知ってたのか？
30
00:01:52,160 --> 00:01:53,410
行きたくないなら行かないでください。
31
00:01:53,410 --> 00:01:55,520
一人で行きます。
32
00:01:55,520 --> 00:01:57,620
そんな事言ってんじゃねえよ、この野郎！
33
00:01:57,620 --> 00:02:00,100
お医者さんからも聞いたんですね！
34
00:02:00,100 --> 00:02:04,790
おじいちゃんはもういつ亡くなってもおかしくない。
35
00:02:04,790 --> 00:02:07,480
少なくとも、スンチョルの最後のイメージは
36
00:02:07,480 --> 00:02:10,960
それほど素晴らしい人ではないかもしれないが、
37
00:02:12,670 --> 00:02:15,340
しかし彼はクズであってはなりません。右？
38
00:02:18,640 --> 00:02:21,470
このクソ野郎は話し方を知っている。
39
00:02:27,860 --> 00:02:30,280
取り戻しに行きましょう...
40
00:02:31,380 --> 00:02:33,440
おじいちゃんの入院費。
41
00:02:35,460 --> 00:02:37,000
はい、そうです。
42
00:02:37,000 --> 00:02:39,820
そしてチェ・ソンホ、あのクソ野郎。
43
00:02:39,820 --> 00:02:43,100
お金を取り戻しましょう
車の販売からも。
44
00:02:43,100 --> 00:02:44,510
ばか。
45
00:02:45,250 --> 00:02:46,600
ろくでなし。
46
00:02:46,600 --> 00:02:48,360
クソ野郎。
47
00:03:05,800 --> 00:03:07,890
(勉強 - 勉強したいなら参加してください!)
48
00:03:07,890 --> 00:03:10,470
(ファン・ミンヒョン)
49
00:03:10,470 --> 00:03:12,200
(ハン・ジウン)
50
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
(チャ・ウミン)
51
00:03:23,720 --> 00:03:25,110
(イ・ジョンヒョン)
52
00:03:25,110 --> 00:03:26,260
(シン・スヒョン)
53
00:03:27,280 --> 00:03:29,610
(ユン・サンジョン/コン・ドユ)
54
00:03:35,180 --> 00:03:39,690
(研究会)
55
00:03:49,840 --> 00:03:52,010
{\an8}放してください！手放す！
56
00:03:52,010 --> 00:03:53,500
{\an8}くそー。
57
00:03:53,500 --> 00:03:56,160
{\an8}放してください、ストロベリーヘッド！
58
00:04:02,650 --> 00:04:03,950
{\an8}さあ、もう一度言ってください。
59
00:04:03,950 --> 00:04:06,550
{\an8}「行って、行って、新しい人」でしたか？
60
00:04:06,550 --> 00:04:09,390
{\an8}私はチャン・ビファンとは違います、そして
61
00:04:09,390 --> 00:04:11,560
グク・グァンウ、あのバカ、大丈夫？
62
00:04:11,560 --> 00:04:12,980
彼らは怖くなったのです。
63
00:04:12,980 --> 00:04:15,340
刑事が彼らを少し脅した。
64
00:04:15,340 --> 00:04:16,580
少年刑務所？
65
00:04:16,580 --> 00:04:17,790
では、犯罪歴がついた場合はどうなるでしょうか？
66
00:04:17,790 --> 00:04:19,020
バッジがもらえます。
67
00:04:19,020 --> 00:04:20,590
それで、今教えてください、いいですか？
68
00:04:20,590 --> 00:04:23,550
君たちがここに来た理由を教えてください。
69
00:04:33,680 --> 00:04:35,570
クソ...
70
00:04:37,550 --> 00:04:39,430
くそー。
71
00:04:42,730 --> 00:04:44,180
おい。
72
00:04:44,180 --> 00:04:46,650
あなたの学校の制服
フクチャンハイに似ています。
73
00:04:46,650 --> 00:04:48,030
でも、私はあなたに会ったことがありません。
74
00:04:48,030 --> 00:04:51,470
鬼ごっこをしたことがない
久しぶりに女の子と。
75
00:04:51,470 --> 00:04:53,280
手に持っているもの
76
00:04:53,280 --> 00:04:56,490
それは女の子が望むべきことではありません。
77
00:04:59,010 --> 00:05:01,090
彼女は何かを知っていると思います。
78
00:05:06,800 --> 00:05:09,280
放せ、この変態！
79
00:05:09,280 --> 00:05:12,330
くそー。なんて恥ずかしいことでしょう。
80
00:05:12,330 --> 00:05:14,550
うわー、綺麗な顔してるね
81
00:05:14,550 --> 00:05:16,310
でも負けるのは許せないですよね？
82
00:05:16,310 --> 00:05:18,880
くそ。私を手放してください、と私は言いました。
83
00:05:19,850 --> 00:05:21,780
それを続けてください。
84
00:05:21,780 --> 00:05:24,390
その憎しみの表情を見て
85
00:05:24,390 --> 00:05:26,740
恐怖の表情に変わる
86
00:05:26,740 --> 00:05:27,940
が一番スリルがあります。
87
00:05:27,940 --> 00:05:31,030
ゴミ野郎。
88
00:05:35,020 --> 00:05:36,990
あなたも気絶してしまうでしょう。
89
00:05:40,610 --> 00:05:43,350
彼らはそれをしっかりと中に閉じ込めたに違いない。
90
00:05:43,350 --> 00:05:45,190
ジュンとジウはどうですか？
91
00:05:45,190 --> 00:05:46,390
まだ連絡が取れないのですか？
92
00:05:46,390 --> 00:05:49,020
いいえ、ほぼ同時に彼らを失いました。
93
00:05:49,020 --> 00:05:50,800
すべてうまくいくはずですよね？
94
00:05:52,360 --> 00:05:54,380
彼の返事が聞こえません。
95
00:05:54,380 --> 00:05:56,490
ねえ、ユン・ガミンさん。ユン・ガミン?
96
00:05:56,490 --> 00:05:58,060
彼は答えています。
97
00:05:58,060 --> 00:05:59,880
ガ・ミン？
98
00:06:01,210 --> 00:06:02,660
セヒョン、これはどうしたの？
99
00:06:02,660 --> 00:06:04,500
こんにちは?ガ・ミン
100
00:06:04,500 --> 00:06:05,780
え？
101
00:06:06,710 --> 00:06:08,400
こんにちは?
102
00:06:09,550 --> 00:06:11,580
ガ・ミン？
（イ・ハンギョンさん）
103
00:06:11,580 --> 00:06:13,800
- リーさん？
- はい。
104
00:06:13,800 --> 00:06:16,120
試験の準備は順調ですか？
105
00:06:16,120 --> 00:06:17,780
問題は
106
00:06:17,780 --> 00:06:20,240
練習用紙に間違いがあります
107
00:06:20,240 --> 00:06:22,060
今日は先ほどあげました。
108
00:06:22,060 --> 00:06:24,450
今すぐ見てもらえますか？
109
00:06:25,530 --> 00:06:28,670
さて、今ですか？
110
00:06:28,670 --> 00:06:30,450
なぜ？外出中ですか？
111
00:06:30,450 --> 00:06:33,000
いいえ。もちろん、家にいます。
112
00:06:34,040 --> 00:06:35,730
ほんの 1 秒です。
113
00:07:16,720 --> 00:07:19,820
(1-4、ユン・ガミン)
114
00:07:21,000 --> 00:07:24,330
こんにちは?こんにちは？
115
00:07:25,750 --> 00:07:27,720
電話に問題がありますか?
116
00:07:27,720 --> 00:07:29,080
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
117
00:07:29,080 --> 00:07:31,180
え？何て言いましたか？
118
00:07:32,280 --> 00:07:33,560
ガ・ミン
119
00:07:33,560 --> 00:07:36,210
ジウ？
120
00:07:36,210 --> 00:07:37,730
彼女はどうですか？
121
00:07:37,730 --> 00:07:39,520
いいえ、リーさん。
122
00:07:39,520 --> 00:07:41,060
しばらくしてから折り返し電話します。
123
00:07:41,060 --> 00:07:42,700
わかりました。
124
00:07:57,770 --> 00:07:59,850
ユン・ガミンさん、もう来ましたか？
125
00:07:59,850 --> 00:08:02,620
いやあ。ヒウォン、屋上に行きなさい。
126
00:08:02,620 --> 00:08:04,100
わかった。
127
00:08:06,620 --> 00:08:08,080
何？何？
128
00:08:08,080 --> 00:08:09,550
何？何かに当たりましたか？
129
00:08:09,550 --> 00:08:11,880
何？これは正しくありません。
130
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
「ヒウォンさん」？
131
00:08:25,060 --> 00:08:26,910
何をすればいいでしょうか？
132
00:08:26,910 --> 00:08:29,200
捕まってしまいますよね？
133
00:08:31,690 --> 00:08:34,240
何をすればいいでしょうか？彼らはどうですか？
134
00:08:34,240 --> 00:08:36,050
今は彼らに連絡することさえできません。
135
00:08:36,050 --> 00:08:37,130
何をすればいいでしょうか？
136
00:08:37,130 --> 00:08:39,380
ヒウォン、そこに行きましょう。
137
00:08:39,380 --> 00:08:41,710
- どこ？
- 彼らを救うために。
138
00:08:41,710 --> 00:08:43,560
荷物をまとめてください、ヒウォン。
139
00:08:58,260 --> 00:08:59,440
おい。
140
00:09:00,150 --> 00:09:03,070
予備戦闘機を本国に送り返してください。
141
00:09:04,350 --> 00:09:05,960
わかった。
142
00:09:21,420 --> 00:09:23,950
なぜ今ここにいるのですか？
143
00:09:25,310 --> 00:09:28,350
教えて。なぜ彼を殺したのですか？
144
00:09:30,350 --> 00:09:32,810
喧嘩になってしまった。
ということで、衝動的にやってみました。
145
00:09:32,810 --> 00:09:35,320
では、本当に彼を殺したのですか？
146
00:09:36,950 --> 00:09:38,880
心配する必要はありません。
147
00:09:38,880 --> 00:09:41,890
「犯人は私だ」と言ってください。それでおしまい。
148
00:09:42,740 --> 00:09:45,440
会社はあなたに弁護士を紹介します。
149
00:09:45,440 --> 00:09:48,170
残りは私たちが担当します。
150
00:09:48,170 --> 00:09:50,880
君はそうやって3年間奉仕するんだ
151
00:09:50,880 --> 00:09:52,740
そして私たちの家族に加わってください。
152
00:09:52,740 --> 00:09:54,830
誰もが幸せですよね？
153
00:10:11,120 --> 00:10:13,960
(キム・ソンチョル次長)
これをしまって...
154
00:10:13,960 --> 00:10:16,120
そして中にあるものを取り出します。
155
00:10:17,600 --> 00:10:19,620
内ポケットに。
156
00:10:47,590 --> 00:10:50,050
私たちはあなたに全く強制していません。
157
00:10:51,940 --> 00:10:54,190
決定はあなた次第です。
158
00:10:57,920 --> 00:11:00,630
はい、私が彼を殺しました。
159
00:11:00,630 --> 00:11:03,020
喧嘩中に衝動的に？
160
00:11:03,020 --> 00:11:04,440
はい。
161
00:11:05,520 --> 00:11:08,100
あなたは彼を３本刺した
衝動的に何回もですよね？
162
00:11:08,100 --> 00:11:09,550
はい。
163
00:11:10,960 --> 00:11:13,430
冗談でしょうね。
164
00:11:14,440 --> 00:11:16,570
それでナイフはどこにあるの？
165
00:11:17,830 --> 00:11:18,970
捨ててしまいました。
166
00:11:18,970 --> 00:11:20,480
どこ？
167
00:11:23,540 --> 00:11:25,140
私の弁護士がお話しします。
168
00:11:25,140 --> 00:11:28,690
つまり、喧嘩になったと言っているのですが、
169
00:11:28,690 --> 00:11:30,940
あなたは彼を3本刺した
衝動的に彼を殺してしまう時がある
170
00:11:30,940 --> 00:11:33,410
そしてあなたの弁護士は
ナイフについて教えてください？
171
00:11:33,410 --> 00:11:36,620
はい。ごめんなさい。
172
00:11:37,850 --> 00:11:40,540
私に謝る必要はありません。
173
00:11:52,420 --> 00:11:55,270
ところで、こんなに簡単にできるでしょうか？
174
00:11:57,590 --> 00:11:58,290
許し？
175
00:11:58,290 --> 00:12:02,290
こんなに簡単に人生を諦められるでしょうか？
176
00:12:04,050 --> 00:12:05,680
申し訳ありませんが、
177
00:12:05,680 --> 00:12:08,340
しかし刺し傷は1つだけだった。
178
00:12:11,110 --> 00:12:13,540
は、ちょっと待ってください。
179
00:12:13,540 --> 00:12:16,110
私は間違っていたと思います。
180
00:12:16,110 --> 00:12:19,000
―その瞬間―
- わかりました。聞こえますよ。
181
00:12:20,000 --> 00:12:22,960
最後にもう一度お聞きします。
182
00:12:22,960 --> 00:12:24,930
決めるのはあなたです。
183
00:12:24,930 --> 00:12:27,300
よく考えて答えてください。
184
00:12:29,690 --> 00:12:32,220
本当に人を殺したのか？
185
00:12:33,660 --> 00:12:37,320
孫を見たら安らかに死ねる
186
00:12:37,320 --> 00:12:38,780
偉大な人間になる。
187
00:12:38,780 --> 00:12:40,890
勉強しませんか?
188
00:12:47,170 --> 00:12:48,670
やあ。
189
00:12:49,760 --> 00:12:52,550
今はここにはいられないですよね？
190
00:12:53,680 --> 00:12:55,410
女の子を行かせてください。
191
00:12:55,410 --> 00:12:56,990
あれは命令だったのか？
192
00:12:56,990 --> 00:12:58,660
私にとって？
193
00:13:07,310 --> 00:13:09,960
クソ...
194
00:13:09,960 --> 00:13:12,830
行動すると決めたのなら、
195
00:13:12,830 --> 00:13:16,190
少なくともそうすべきだった
部下を連れてきました。
196
00:13:18,970 --> 00:13:21,640
私と一対一で戦えると思った？
197
00:13:23,810 --> 00:13:27,330
彼の部下は、
ほら、このクソ野郎！
198
00:13:37,510 --> 00:13:38,870
笑うなよ、この野郎。
199
00:13:38,870 --> 00:13:41,460
この後君も死ぬんだよ。
200
00:13:54,440 --> 00:13:55,790
ナイフ。
201
00:13:56,500 --> 00:13:57,940
ナイフ！
202
00:14:07,080 --> 00:14:08,620
バカ野郎ども。
203
00:14:08,620 --> 00:14:10,920
彼らは何が重要なのかを知りません。
204
00:14:49,950 --> 00:14:52,910
あなたはもう完全にめちゃくちゃです。
205
00:14:53,700 --> 00:14:55,890
刑務所に行けばよかった
206
00:14:55,890 --> 00:14:58,280
言われたとおりに。
207
00:14:59,240 --> 00:15:03,390
ねえ、なぜ賢くなろうとしたの...
208
00:15:03,390 --> 00:15:06,370
そして簡単な幸運をあきらめますか？
209
00:15:07,980 --> 00:15:11,780
黙れ、このクソ野郎！
210
00:15:12,890 --> 00:15:16,300
なんでみんな出身なの？
ヨンベクガンも同じ？
211
00:15:51,460 --> 00:15:52,760
クソ！
212
00:15:52,760 --> 00:15:56,980
負けたくなかった
何人かの子供たちに対して私は冷静です。
213
00:15:56,980 --> 00:15:59,550
このクソ野郎とろくでなし。
214
00:15:59,550 --> 00:16:01,580
なぜ言われた通りにやらないのですか？
215
00:16:01,580 --> 00:16:04,230
なぜそうしないのですか？はぁ？
216
00:16:08,630 --> 00:16:10,970
あの狂った野郎。
217
00:16:44,060 --> 00:16:45,200
あなたは誰ですか？
218
00:16:45,200 --> 00:16:47,500
あなたはその四つ目の敗者です。
219
00:16:48,360 --> 00:16:49,580
四つ目のサイコ！
220
00:16:49,580 --> 00:16:51,750
彼は証拠を握っている。
221
00:16:51,750 --> 00:16:54,610
休憩を与えてください。ブルース・リー、あなたは何ですか？
222
00:16:54,610 --> 00:16:57,210
あなたは何歳に住んでいますか？
223
00:17:01,860 --> 00:17:04,380
私の前でブルース・リーを侮辱しないでください。
224
00:17:17,060 --> 00:17:19,950
四つ目のサイコ、見てください。
225
00:17:22,450 --> 00:17:24,380
ユン・ガミンさん！
226
00:17:28,190 --> 00:17:31,770
を使用しません。
実戦でのヌンチャク。
227
00:17:31,770 --> 00:17:34,730
そしてとても重いです。
228
00:17:39,770 --> 00:17:41,210
これは何ですか？
229
00:17:41,210 --> 00:17:42,600
それ？
230
00:17:42,600 --> 00:17:45,780
アルミ製のヌンチャクです
それは5,000ウォンかかります。
231
00:17:46,880 --> 00:17:49,610
あなたが言ったのは嘘じゃなかった
スカウターを破壊した。
232
00:17:49,610 --> 00:17:51,350
気を引き締めてください。
233
00:17:51,350 --> 00:17:53,040
次はあなたです。
234
00:17:53,040 --> 00:17:54,550
わかった。
235
00:17:56,340 --> 00:17:57,790
さあ行こう。
236
00:18:30,750 --> 00:18:32,860
くそー。四つ目のサイコ。
237
00:18:32,860 --> 00:18:36,690
おい！ブルース・リー、ショックを受けましたか？
238
00:18:36,690 --> 00:18:39,080
救世主のように現れたかったのね
239
00:18:39,080 --> 00:18:41,480
そして皆を滅ぼす。
240
00:18:41,480 --> 00:18:43,590
でも、計画通りにはいきませんでしたよね？
241
00:18:44,780 --> 00:18:46,900
スンチョルさん。
242
00:18:48,950 --> 00:18:50,340
それで...
243
00:18:50,340 --> 00:18:53,670
証拠が必要なだけだと思いましたか？
244
00:18:53,670 --> 00:18:55,200
自首すべきだった
245
00:18:55,200 --> 00:18:58,880
そして感謝して減刑を受け入れた。
246
00:18:58,880 --> 00:19:00,700
とんでもない。
247
00:19:02,230 --> 00:19:04,440
ヌンチャクも持ってきました
248
00:19:04,440 --> 00:19:07,260
とても強いと聞いたので。
249
00:19:09,500 --> 00:19:11,590
しかし、あなたは弱すぎます。
250
00:19:11,590 --> 00:19:12,970
何？
251
00:19:14,410 --> 00:19:16,700
あなたは台無しにしようとした
252
00:19:16,700 --> 00:19:19,150
その強さで誰かの人生は？
253
00:19:19,150 --> 00:19:21,620
このクソ野郎。
254
00:19:31,380 --> 00:19:32,870
ファジン、拳を突き刺す方法
255
00:19:32,870 --> 00:19:35,270
3 種類あります。
256
00:19:35,270 --> 00:19:36,690
1 人はチョギョクです。
257
00:19:36,690 --> 00:19:39,540
10 インチの距離から攻撃する場所。
258
00:19:39,540 --> 00:19:40,980
そしてチョンヨンもいる
259
00:19:40,980 --> 00:19:43,450
これは「1 インチ パンチ」と呼ばれることがよくあります。
260
00:19:43,450 --> 00:19:44,990
そして...
261
00:19:45,990 --> 00:19:48,780
1 インチ未満の距離でのパンチ。
262
00:19:48,780 --> 00:19:51,360
(おじさんの禁断の技 その4)
263
00:19:52,760 --> 00:19:54,370
究極の発神。
264
00:19:54,370 --> 00:19:55,860
(0インチパンチ)
265
00:19:55,860 --> 00:19:57,040
(文京)
266
00:20:31,800 --> 00:20:33,290
ヒョン。
267
00:20:35,360 --> 00:20:37,180
大丈夫ですか？
268
00:20:44,390 --> 00:20:47,230
ヒョン、学校に戻りましょう
269
00:20:47,230 --> 00:20:49,200
そして一緒に勉強しましょう。
270
00:20:53,040 --> 00:20:56,470
- 勉強？
-あなたも勉強したいのはわかります。
271
00:21:01,900 --> 00:21:04,180
そんなことしてもいいですか？
272
00:21:05,290 --> 00:21:07,160
ふりをしてもいいですか...
273
00:21:07,160 --> 00:21:10,070
今は普通の学生ですか？
274
00:21:12,110 --> 00:21:14,000
あの野郎。
275
00:21:15,890 --> 00:21:19,080
わかってたよ、このクソ野郎！
276
00:21:24,000 --> 00:21:27,730
彼を殺せればよかったのですが、それはできません。
277
00:21:27,730 --> 00:21:30,640
長く苦しい人生を生きろよ、バカ。
278
00:21:35,610 --> 00:21:37,690
ねえ、耳ピアス。
279
00:21:37,690 --> 00:21:39,270
それはただ勉強するだけです。
280
00:21:39,270 --> 00:21:41,430
なぜそれについてそんなに大騒ぎするのでしょうか？
281
00:21:41,430 --> 00:21:44,090
誰もあなたに興味なんてないわね？
282
00:21:44,090 --> 00:21:47,570
こうなると躊躇してしまいます。
何か悪いことをしている。
283
00:21:47,570 --> 00:21:49,270
わかった？
284
00:22:27,440 --> 00:22:29,160
右。
285
00:22:49,950 --> 00:22:51,810
クソ！
286
00:22:51,810 --> 00:22:54,600
狂った野郎は一体誰ですか？
287
00:22:59,900 --> 00:23:01,950
誰がここにいるか見てください。
288
00:23:01,950 --> 00:23:02,920
ナ・テマンさん？
289
00:23:02,920 --> 00:23:05,210
このクソ野郎。
290
00:23:05,210 --> 00:23:08,690
ナテさんじゃないよ
男。ナ刑事をあなたに。
291
00:23:08,690 --> 00:23:11,840
理由もなく警官に怖がられる。
292
00:23:12,480 --> 00:23:14,190
あなたは一人ですか？
293
00:23:15,170 --> 00:23:18,730
- それは何ですか？
-あなたの告白。ほかに何か？
294
00:23:18,730 --> 00:23:19,840
チュ・ソンウンさん、
295
00:23:19,840 --> 00:23:21,350
安川港殺人事件の犯人。
296
00:23:21,350 --> 00:23:23,970
一体何言ってるの？
297
00:23:23,970 --> 00:23:25,370
犯人はキム・ソンチョル
298
00:23:25,370 --> 00:23:27,580
安川港殺人事件。
299
00:23:28,390 --> 00:23:30,510
彼はまだ自首していなかったのか？
300
00:23:32,220 --> 00:23:34,350
間違った人を責めないでください、そして-
301
00:23:35,640 --> 00:23:38,030
あなたは私に気さくに話させてくれません。
302
00:23:38,030 --> 00:23:41,330
私があなたに意地悪をしている間、大騒ぎしてください。
303
00:23:42,980 --> 00:23:46,360
くそー。クソ野郎め。
304
00:23:54,100 --> 00:23:55,920
ノートを返しに来たのですが、
305
00:23:55,920 --> 00:23:58,160
しかし、私はチャンスを見つけました。
306
00:24:08,730 --> 00:24:11,100
(学習計画)
307
00:24:13,630 --> 00:24:16,720
運命を決める中間テストがついに到来。
308
00:24:18,340 --> 00:24:21,240
解答用紙を見るのはやめろ、バカ。
309
00:24:41,710 --> 00:24:44,080
まだ渡さないでください。
310
00:24:50,020 --> 00:24:52,470
儒城工科高校の中間テスト。
311
00:24:53,210 --> 00:24:56,080
質問は驚くほど簡単です。
312
00:25:01,900 --> 00:25:03,200
では、彼らは洞察力がないのでしょうか?
313
00:25:03,200 --> 00:25:06,730
眼球が動いているのが聞こえます。
314
00:25:06,730 --> 00:25:08,490
そうです。
315
00:25:12,920 --> 00:25:14,500
ねえ、質問 9 の No.1 は?
316
00:25:14,500 --> 00:25:16,300
質問9?
317
00:25:16,300 --> 00:25:17,970
休ませてください！第9問はNo.3！
318
00:25:17,970 --> 00:25:20,220
- 3 番目。
- 彼女は私のタイプです。
319
00:25:24,450 --> 00:25:26,410
私は5番を選びました。
320
00:25:26,410 --> 00:25:28,330
～第9問 No.5～
- 3 番目。
321
00:25:28,330 --> 00:25:33,340
私は 3 番を選択しました。
322
00:25:33,340 --> 00:25:35,850
- 3 番目。
- 言ったでしょ、この狂った野郎！
323
00:25:35,850 --> 00:25:37,700
いや、No.1ですよ。
324
00:25:37,700 --> 00:25:39,130
そうですか？ 3番ですか？
325
00:25:39,130 --> 00:25:40,850
質問9のNo.3。
326
00:25:40,850 --> 00:25:43,290
- (5) - おっと。
- そうだね。
327
00:25:43,290 --> 00:25:45,350
- それをください。
- なぜ1位なのですか？
328
00:25:45,350 --> 00:25:46,780
私の答えがすべて正しいわけではありません。
329
00:25:46,780 --> 00:25:48,650
ごめんなさい。ごめんなさい。
330
00:25:48,650 --> 00:25:50,520
少なくとも1つは持っています。
331
00:25:50,520 --> 00:25:51,890
(ユン・ガミン)
同じものを手に入れました！
332
00:25:51,890 --> 00:25:54,840
後でみんなで確認できます。
333
00:25:54,840 --> 00:25:58,710
- でも、なぜですか?
- 私は 3 番を選びました。
334
00:25:58,710 --> 00:26:00,710
「さあ、行きましょう」？
335
00:26:00,710 --> 00:26:03,230
「さあ、さあ」でしたか？
336
00:26:03,230 --> 00:26:04,910
「行け、行け」です。
337
00:26:04,910 --> 00:26:06,870
「行け行け！新しい人！」
338
00:26:06,870 --> 00:26:09,700
若い血を止めろ
ヨンベクギャングに加入してから。
339
00:26:09,700 --> 00:26:11,660
若者のための更生プロジェクト。
340
00:26:11,660 --> 00:26:13,500
休憩を与えてください。
341
00:26:13,500 --> 00:26:16,570
ナ・テマンから影響を受けましたか？
342
00:26:16,570 --> 00:26:19,010
グァンヒョン、行動を起こしてください。
343
00:26:19,010 --> 00:26:20,570
私の言いたいことはわかりますよね？
344
00:26:20,570 --> 00:26:23,640
- 許し？
- 参加を志願した人はいますか？
345
00:26:23,640 --> 00:26:25,250
まだ初期段階です。
346
00:26:25,250 --> 00:26:26,810
見る？
347
00:26:26,810 --> 00:26:28,670
私はあなたに言います。
348
00:26:28,670 --> 00:26:31,960
誰も参加しないことを保証します。
349
00:26:31,960 --> 00:26:33,860
こんにちは。
350
00:26:35,730 --> 00:26:38,090
私は変わるためにここにいます。
351
00:26:39,780 --> 00:26:41,430
先輩
352
00:26:52,170 --> 00:26:55,580
チョンさん、聞こえましたよ
今日退院されました。
353
00:26:55,580 --> 00:26:57,170
気分はどうですか?
354
00:26:57,170 --> 00:27:01,080
さらに気分が良くなりました
やっと休めるようになったので。
355
00:27:01,080 --> 00:27:04,330
疲れているはずです
子供の世話も。
356
00:27:04,330 --> 00:27:07,220
とても難しいですが、楽しいです。
357
00:27:07,970 --> 00:27:12,030
ところで試験は今日で終わるんじゃないの？
358
00:27:12,030 --> 00:27:14,440
はい、今日で終わりました。
359
00:27:14,440 --> 00:27:15,870
大丈夫ですか？
360
00:27:15,870 --> 00:27:18,010
ひょっとして、ガ・ミンは...
361
00:27:18,010 --> 00:27:20,600
彼はどこかに行くって言いましたか？
362
00:27:20,600 --> 00:27:22,810
彼は家にいないので迎えに来ません。
363
00:27:22,810 --> 00:27:24,510
彼は外出していました
364
00:27:24,510 --> 00:27:26,290
彼の友達と一緒だから
試験は終わっていた。
365
00:27:26,290 --> 00:27:27,950
彼は出かけるんですか？
366
00:27:29,900 --> 00:27:34,120
彼がそうしなければ良かったのに
今日はどこへでも行きます。
367
00:27:37,980 --> 00:27:39,780
今すぐ!今すぐ！
368
00:27:44,980 --> 00:27:46,560
私は退屈です。私たちもラウンドしてみませんか？
369
00:27:46,560 --> 00:27:48,970
最もスコアの低い人がアイスクリームを買います。
370
00:27:48,970 --> 00:27:50,230
私たち3人で？
371
00:27:50,230 --> 00:27:52,990
さあ行こう。さあ行こう。さあ行こう。急いで。
372
00:27:58,280 --> 00:28:00,540
おっと。全然悪くないよ。
373
00:28:00,540 --> 00:28:02,080
彼はとても上手です。
374
00:28:02,080 --> 00:28:04,060
彼は良い人です。
375
00:28:04,060 --> 00:28:06,470
それでは私の番ですか？
376
00:28:06,470 --> 00:28:09,080
イ・ジュン登場！
377
00:28:15,080 --> 00:28:16,440
- 一体何なの？
- やった...
378
00:28:16,440 --> 00:28:18,500
1 年間毎日腕立て伏せ 100 回
379
00:28:18,500 --> 00:28:20,750
彼にこれをさせるわけにはいきません...
380
00:28:20,750 --> 00:28:24,800
いいえ!それは私たちの研究グループのお金です!
381
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
ごめんなさい？
382
00:28:25,920 --> 00:28:28,700
彼がそうしないほうがいいよ
今日はどこかに行きますか？
383
00:28:28,700 --> 00:28:30,250
なぜ？
384
00:28:31,680 --> 00:28:32,750
毎年、
385
00:28:32,750 --> 00:28:36,560
ガ・ミンを困らせない日は4日ある。
386
00:28:36,560 --> 00:28:38,100
中間試験のときです
387
00:28:38,100 --> 00:28:41,250
そして決勝戦は各学期に終了します。
388
00:28:41,250 --> 00:28:43,900
彼はその後奇妙な行動をします
スコアをチェックしています。
389
00:28:43,900 --> 00:28:47,860
彼は集中できない
何か、そして彼はちょっと...
390
00:28:47,860 --> 00:28:49,530
ユン・ガミン、スコア300未満
391
00:28:49,530 --> 00:28:50,640
そして機械が壊れたふりをします。
392
00:28:50,640 --> 00:28:52,570
それで、彼はそれを信じるでしょう。わかった？
393
00:28:52,570 --> 00:28:53,810
手放す！
394
00:28:53,810 --> 00:28:56,510
努力は裏切らないよ！
395
00:29:01,150 --> 00:29:04,170
彼は自分の力をコントロールできていないのだと思います。
396
00:29:07,430 --> 00:29:08,470
くそー。
397
00:29:08,470 --> 00:29:09,830
無限に肉を食べられるだろう
398
00:29:09,830 --> 00:29:12,130
プランで行ったらビュッフェで。
399
00:29:13,130 --> 00:29:15,090
- ごめん。
- 大丈夫。大丈夫。
400
00:29:15,090 --> 00:29:16,980
オーナーさんは計画してたって言ってた
新しいマシンを手に入れるために。
401
00:29:16,980 --> 00:29:20,160
コチュジャン、あなたは
実際に責められるのは自分です。
402
00:29:20,160 --> 00:29:23,160
なぜそこまで頑固になる必要があったのでしょうか？
403
00:29:24,610 --> 00:29:28,400
これを開けておきます。
怒らないでね？
404
00:29:31,830 --> 00:29:33,900
食べて、食べて。それは私のおごりです。
405
00:29:33,900 --> 00:29:36,510
私たちはすでに支払いました。どういう意味ですか？
406
00:29:44,900 --> 00:29:47,860
そうなると心配ですか
思ったより低い？
407
00:29:47,860 --> 00:29:49,560
- はぁ？
- 心配してないの？
408
00:29:49,560 --> 00:29:52,930
試験の結果について?
409
00:29:52,930 --> 00:29:58,570
はい、今回は違うと思いました。
410
00:30:00,020 --> 00:30:02,900
ちなみに、分かりません。
411
00:30:02,900 --> 00:30:04,400
～から少なくとも 20 ポイントを獲得します
412
00:30:04,400 --> 00:30:05,920
複数の選択肢を推測すること。
413
00:30:05,920 --> 00:30:08,940
平均点10点はどうですか？
414
00:30:08,940 --> 00:30:11,640
彼はそれがいつなのか分からない
彼は答えを知りません。
415
00:30:11,640 --> 00:30:13,650
- 冗談ですか？
- なぜだめですか？
416
00:30:13,650 --> 00:30:17,170
彼は自分がその資格に値するとは思っていない
推測によるスコア。
417
00:30:17,170 --> 00:30:18,460
いやあ。
418
00:30:18,460 --> 00:30:20,290
ガミン最高です。
419
00:30:24,500 --> 00:30:26,960
皆さん、クイズがあります。
420
00:30:26,960 --> 00:30:28,390
わかった。
421
00:30:30,520 --> 00:30:34,080
水を沸騰させるとどうなりますか?
422
00:30:36,790 --> 00:30:39,600
はい、ユン・ガミンさん。あなたは答えます。
423
00:30:39,600 --> 00:30:40,980
自分？
424
00:30:43,990 --> 00:30:46,350
ラーメンが食べられます。
425
00:30:47,140 --> 00:30:48,860
- 間違っている。
- 本当に？
426
00:30:49,590 --> 00:30:52,810
答えは「何も起こらない」です。
427
00:30:52,810 --> 00:30:54,530
はぁ？
428
00:30:54,530 --> 00:30:56,620
水が泡立ち始める
そしてチャンスを生み出す
429
00:30:56,620 --> 00:30:58,370
沸点に達したとき。
430
00:30:58,370 --> 00:31:02,050
しかし何も見えない
それまでに起こるだろう。
431
00:31:08,240 --> 00:31:09,960
だから何？
432
00:31:09,960 --> 00:31:12,080
- はぁ？
- 何？
433
00:31:14,060 --> 00:31:16,420
それで、私が言っていることは...
434
00:31:16,420 --> 00:31:19,710
沸点に達するまでは、
435
00:31:19,710 --> 00:31:24,350
何も変わっていないと思うかもしれません。
436
00:31:24,350 --> 00:31:26,360
でも...
437
00:31:26,360 --> 00:31:29,380
何かに着実にエネルギーを注ぐと、
438
00:31:29,380 --> 00:31:32,610
最終的には大きな変化が起こらなければなりません。
439
00:31:32,610 --> 00:31:35,250
水でも勉強でも。
440
00:31:42,970 --> 00:31:46,130
昨日読んだ文章からです。
441
00:31:48,930 --> 00:31:50,870
(010-0021-9621)
442
00:31:50,870 --> 00:31:52,570
おいしいですか？
443
00:31:57,850 --> 00:31:59,550
こんにちは？
444
00:32:01,140 --> 00:32:02,890
デチョル？
445
00:32:04,940 --> 00:32:07,890
スンチョルは今私と一緒にいません。
446
00:32:12,120 --> 00:32:14,600
なぜ答えないんだ、この野郎？
447
00:32:14,600 --> 00:32:15,390
急いでください。
448
00:32:15,390 --> 00:32:16,520
おじいちゃんは危篤状態です。
449
00:32:16,520 --> 00:32:18,590
試験を受けなければなりません！
450
00:32:18,590 --> 00:32:20,730
もうすぐ始まります。
451
00:32:20,730 --> 00:32:22,590
ちょっとお待ちください、先生。
452
00:32:22,590 --> 00:32:25,650
スンチョルが来たら、そこへ連れて行きます。
453
00:32:29,300 --> 00:32:30,790
おじいちゃん
454
00:32:33,860 --> 00:32:36,530
一人で行ってもいいよって言いました。
455
00:32:46,360 --> 00:32:48,840
キム・ソンチョル、このクソ野郎。
456
00:32:48,840 --> 00:32:50,960
どこへ行くの
私たちの仕事を奪った後？
457
00:32:50,960 --> 00:32:51,980
くそー。
458
00:32:51,980 --> 00:32:54,000
あなたはChu Seong Wungをカバーすることに同意しました。
459
00:32:54,000 --> 00:32:57,850
あなたはそう言うべきだった
何が何でも殺されました。
460
00:32:57,850 --> 00:33:01,520
に参加しようとしていた
家族。あなたは何をしますか？
461
00:33:03,250 --> 00:33:05,100
時間がありません。
462
00:33:05,100 --> 00:33:07,480
黙って私に向かって来なさい。
463
00:33:10,660 --> 00:33:12,270
おじいちゃん！
464
00:33:17,500 --> 00:33:19,660
おじいちゃん、準備はできていますね？
465
00:33:22,790 --> 00:33:24,610
あなたは...
466
00:33:24,610 --> 00:33:27,080
急いで起きてください。時間です。
467
00:33:37,110 --> 00:33:39,340
キム・ソンチョル、あの野郎。
468
00:33:41,020 --> 00:33:44,200
ねえ、何にそんなに時間がかかったの？
469
00:33:49,540 --> 00:33:51,360
ドアを開けないでください。
470
00:33:53,030 --> 00:33:54,550
動く。
471
00:33:54,550 --> 00:33:56,150
おじいちゃん…
472
00:33:57,160 --> 00:33:59,350
今試験を受けています。
473
00:34:00,450 --> 00:34:02,010
リーさんが彼を捕まえた
474
00:34:02,010 --> 00:34:05,090
先月のTOEICテストシート。
475
00:34:41,750 --> 00:34:43,780
ありがとう。
476
00:35:03,290 --> 00:35:04,800
そのように
477
00:35:04,800 --> 00:35:08,140
高校での最初の試験が終わりました。
478
00:35:08,140 --> 00:35:09,760
そして...
479
00:35:12,540 --> 00:35:17,160
おじいちゃんの最後の試験も終わりました。
480
00:35:17,160 --> 00:35:21,600
♪ 枯れ果てた夢でいっぱい ♪
481
00:35:24,370 --> 00:35:29,440
♪ 静かにあなたを見つめたら ♪
482
00:35:29,440 --> 00:35:31,340
やあ。
483
00:35:31,340 --> 00:35:33,720
Sun Cheol に会ったら
484
00:35:33,720 --> 00:35:37,660
彼に勉強の楽しさを教えてください。
485
00:35:37,660 --> 00:35:41,370
あなたならできると思います。
486
00:35:44,630 --> 00:35:50,310
♪ 私はボーッと座って涙を流す ♪
487
00:35:52,960 --> 00:35:58,580
おじいちゃん、ソンチョルさんはもう知っています…
488
00:35:58,580 --> 00:36:00,900
勉強は楽しいということ。
489
00:36:06,330 --> 00:36:11,760
♪ すべて一人 ♪
490
00:36:13,340 --> 00:36:18,750
♪ 誰かに聞こえる限り ♪
491
00:36:20,740 --> 00:36:26,120
♪ すべて一人 ♪
492
00:36:27,720 --> 00:36:33,660
♪ 私のそばに誰かいますか? ♪
493
00:36:35,900 --> 00:36:41,780
♪ もしかしたらもう知っていたかもしれない ♪
494
00:36:41,780 --> 00:36:47,020
人が学習をやめた瞬間
495
00:36:49,130 --> 00:36:52,080
彼らの命も止まります。
496
00:36:53,030 --> 00:36:58,110
♪ 暖かささえも失われます ♪
497
00:36:58,110 --> 00:37:03,460
♪ その夜は一人で起きていました ♪
498
00:37:03,460 --> 00:37:07,280
♪ 過ぎていく日もある ♪
499
00:37:07,280 --> 00:37:11,340
♪ あたかも私を嘲笑しているかのように ♪
500
00:37:11,340 --> 00:37:13,060
ありがとう、
501
00:37:14,550 --> 00:37:16,300
ガ・ミンさん。
502
00:37:17,730 --> 00:37:21,470
♪ 一時停止中は目を閉じます ♪
503
00:37:21,470 --> 00:37:24,990
♪ 痛ましい記憶の中で ♪
504
00:37:24,990 --> 00:37:32,320
♪ しばらく歩き回った後、眠りに落ちます ♪
505
00:37:32,320 --> 00:37:38,110
♪ すべて一人 ♪
506
00:37:39,230 --> 00:37:44,690
♪ 誰かに聞こえる限り ♪
507
00:37:46,720 --> 00:37:52,290
♪ すべて一人 ♪
508
00:37:53,630 --> 00:38:00,700
♪ 私のそばに誰かいますか? ♪
509
00:38:01,710 --> 00:38:05,220
1 つ、2 つ...
510
00:38:05,220 --> 00:38:06,510
3つ！
511
00:38:06,510 --> 00:38:09,350
いやー、これはすごいですね！
512
00:38:09,350 --> 00:38:11,680
私のもですよ！
513
00:38:14,360 --> 00:38:16,870
コチュジャン部長、なぜ私より上手いのですか？
514
00:38:16,870 --> 00:38:18,330
私はあなたより賢いです。
515
00:38:18,330 --> 00:38:19,760
くそー。
516
00:38:19,760 --> 00:38:21,210
おお。
517
00:38:21,210 --> 00:38:24,630
それが得点王というものだ
通知表はこんな感じ。
518
00:38:24,630 --> 00:38:26,500
私はホミンさんと並んでNo.1です。
519
00:38:26,500 --> 00:38:28,110
すごいね。
520
00:38:28,110 --> 00:38:29,490
謙虚な態度はやめましょう。
521
00:38:29,490 --> 00:38:31,650
あなたはとても迷惑です。
522
00:38:43,890 --> 00:38:47,610
テバク！ユン・ガミンは220人中209位。
523
00:38:48,680 --> 00:38:50,310
ランキングが10上がった！
524
00:38:50,310 --> 00:38:51,630
- うわー、本当ですか？
- おお！
525
00:38:51,630 --> 00:38:53,350
ガミン！
526
00:38:53,350 --> 00:38:55,150
おめでとうございます！
527
00:38:56,340 --> 00:38:58,430
うわー、彼はやってくれました！
528
00:38:58,430 --> 00:38:59,700
よくやった！
529
00:38:59,700 --> 00:39:01,570
(儒城工科高校の
研究会の改善）
530
00:39:01,570 --> 00:39:04,390
すべてのランキングを 10 改善した場合
531
00:39:04,390 --> 00:39:06,140
あなたは私が抱き締めるのを手伝うと約束しました
532
00:39:06,140 --> 00:39:08,940
風紀委員会
ピ・ハンウルさんのことですよね？
533
00:39:22,310 --> 00:39:23,200
（懲戒処分のお知らせ
委員会会議）
534
00:39:23,200 --> 00:39:25,760
(件名:ピ・ハンウル)
これは何ですか?
535
00:39:25,760 --> 00:39:27,850
- ピ・ハンウル?
- これは何ですか?
536
00:39:27,850 --> 00:39:29,940
ピ・ハンウル?
537
00:39:31,580 --> 00:39:33,170
誰ですか?
538
00:39:33,170 --> 00:39:35,250
見てください。おっと...
539
00:39:35,250 --> 00:39:37,940
生徒たちの車が校門に停車。
540
00:39:38,620 --> 00:39:40,610
下車して歩きます。
541
00:39:44,310 --> 00:39:45,470
ずっと勉強してます。
542
00:39:45,470 --> 00:39:47,510
- 何？
- これは何ですか？
543
00:39:50,810 --> 00:39:53,770
- 何？
- ピ・ハンウルです。ピ・ハンウルさん。
544
00:39:53,770 --> 00:39:55,640
彼は歩いていますか？
545
00:39:55,640 --> 00:39:57,490
彼は気が狂っているのでしょうか？
546
00:40:02,100 --> 00:40:04,310
おい、ピ・ハンウル！
547
00:40:07,630 --> 00:40:09,090
これから何をしますか？
548
00:40:09,090 --> 00:40:11,780
今、風紀委員会があなたにかかっています。
549
00:40:15,770 --> 00:40:19,170
それまで首を清潔に保ちましょう。
550
00:41:06,280 --> 00:41:10,150
(研究会)